1
00:00:00,084 --> 00:00:02,086
[♪ Mariah Carey singt „Fantasy“]

2
00:00:09,593 --> 00:00:10,803
[Frau] Oh mein Gott.

3
00:00:19,395 --> 00:00:22,523
♪ Oh, wenn du jede Nacht vorbeigehst ♪

4
00:00:22,606 --> 00:00:24,900
-♪ Ich rede nett und sehe gut aus ♪
-Vielen Dank.

5
00:00:24,984 --> 00:00:28,988
-♪ Ich werde innerlich irgendwie hektisch...
-Danke.

6
00:00:31,490 --> 00:00:32,783
[Pager piept]

7
00:00:36,704 --> 00:00:39,039
-[Madison] Hallo, Frau Woods.
-Hallo.

8
00:00:39,123 --> 00:00:40,750
Du siehst wunderschön aus.

9
00:00:41,333 --> 00:00:44,253
♪ Liebling, wenn du es nur wüsstest
all die Dinge...

10
00:00:44,336 --> 00:00:46,464
-[Madison] Hallo, Herr Woods.
-[kichert] Hey.

11
00:00:47,506 --> 00:00:51,427
♪ Aber es ist nur eine Süße,
süße Fantasie, Baby ♪

12
00:00:51,510 --> 00:00:54,138
♪ Wenn ich meine Augen schließe...

13
00:00:54,221 --> 00:00:57,641
[keucht] Alles Gute zum Geburtstag, Elle.

14
00:00:57,725 --> 00:00:59,435
[lacht]

15
00:00:59,518 --> 00:01:02,354
[DJ] Lasst es uns noch einmal aufgeben
für das Geburtstagskind...

16
00:01:02,855 --> 00:01:04,315
-...Elle Woods.
-[Menge jubelt]

17
00:01:04,397 --> 00:01:08,360
♪ Es ist nur eine süße, süße Fantasie, Baby ♪

18
00:01:08,444 --> 00:01:10,696
-♪ Wenn ich meine Augen schließe ♪
-[kichert]

19
00:01:10,780 --> 00:01:12,573
♪ Du kommst und nimmst mich mit ♪

20
00:01:12,656 --> 00:01:14,492
♪ Weiter und weiter und weiter ♪

21
00:01:14,575 --> 00:01:18,662
♪ Süße, süße Fantasie, Baby ♪

22
00:01:18,746 --> 00:01:20,623
-♪ Süße, süße Fantasie ♪
-[seufzt]

23
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
♪ Baby ♪♪

24
00:01:21,916 --> 00:01:23,959
[Elle] Danke, DJ Jonathan.

25
00:01:24,043 --> 00:01:27,379
Ich weiß, heute ist geplant
soll mein Tag sein, aber... [seufzt]

26
00:01:27,463 --> 00:01:29,089
aber eigentlich geht es um dich.

27
00:01:29,673 --> 00:01:32,426
Denn, wie ich aussehe
in all deinen Gesichtern...

28
00:01:33,009 --> 00:01:36,388
...Ich sehe so viele Menschen, die mich gemacht haben
in die Frau, die ich heute bin.

29
00:01:37,473 --> 00:01:39,390
Ich weiß, jeder sieht mich und denkt:

30
00:01:39,475 --> 00:01:42,686
„Äh, sie weiß es genau
wer sie ist und was sie will“,

31
00:01:42,770 --> 00:01:45,104
- und sie haben recht.
-[Gelächter]

32
00:01:45,189 --> 00:01:47,608
Aber Sie alle haben dabei eine große Rolle gespielt.

33
00:01:48,192 --> 00:01:51,110
Tiffany, du hast mir geholfen
Finden Sie meinen Signaturduft.

34
00:01:51,195 --> 00:01:53,739
-[lacht]
-Mrs. Campbell,

35
00:01:53,823 --> 00:01:55,866
Sie haben mir gezeigt, wie wichtig ein Lichtschutzfaktor ist.

36
00:01:57,451 --> 00:01:58,577
Und Madison,

37
00:01:58,661 --> 00:02:01,497
mein bester Freund seit 12,5 Jahren,

38
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
Ich kann nicht einmal zählen, wie oft
Du hast mich gerettet

39
00:02:04,458 --> 00:02:05,960
vom übermäßigen Zupfen meiner Augenbrauen.

40
00:02:06,043 --> 00:02:07,920
-Ich weiß.
-Wenn du nicht wärst,

41
00:02:08,002 --> 00:02:10,923
Ich würde wie die Mona Lisa aussehen
in meinem Jahrbuchfoto.

42
00:02:11,006 --> 00:02:12,132
[Gelächter]

43
00:02:12,216 --> 00:02:14,885
Sie ist noch nicht fertig, Schatz.
Sie landet das Flugzeug.

44
00:02:14,969 --> 00:02:16,720
-Oh.
-Danke schön.

45
00:02:16,804 --> 00:02:18,722
Danke schön.

46
00:02:18,806 --> 00:02:21,851
Also, ich möchte einfach ein Glas erheben
an euch alle.

47
00:02:21,934 --> 00:02:23,853
Meine Freunde, meine Welt.

48
00:02:23,936 --> 00:02:26,480
Ich bin so glücklich, dieses Leben zu haben.

49
00:02:26,564 --> 00:02:28,315
Ich würde nichts ändern.

50
00:02:28,399 --> 00:02:29,608
Aww.

51
00:02:29,692 --> 00:02:32,444
-Prost.
-[Keuchhusten]

52
00:02:32,528 --> 00:02:34,071
Wir lieben dich!

53
00:02:35,948 --> 00:02:38,409
-[Mikrofon-Feedback quietscht]
-Vielleicht so etwas wie Madonna

54
00:02:38,492 --> 00:02:39,994
aber nicht gerade Madonna.

55
00:02:40,077 --> 00:02:43,706
[flüstert] Madonna vor zwei Jahren,
nicht Madonna jetzt.

56
00:02:45,374 --> 00:02:47,293
[♪ Annie Lennox singt
„Auf Glasscherben gehen“]

57
00:02:47,376 --> 00:02:49,670
[Lebhaftes Geschwätz]

58
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
♪ Weitergehen, weitergehen...

59
00:02:52,423 --> 00:02:53,549
[keucht]

60
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
-[beide lachen]
-[Madison] Erstaunliche Rede.

61
00:02:55,759 --> 00:02:57,678
-Danke schön.
-Obwohl wir diesen Streit hatten

62
00:02:57,761 --> 00:02:59,638
in der dritten Klasse,
when you got your ears pierced without me.

63
00:02:59,722 --> 00:03:02,766
Also, technisch gesehen,
Es sind erst 12 Jahre Freundschaft.

64
00:03:02,850 --> 00:03:04,852
Ich dachte, wir hätten geschworen
nie wieder darüber reden.

65
00:03:04,935 --> 00:03:06,562
-[beide lachen]
-Okay.

66
00:03:06,645 --> 00:03:08,188
Reden wir über das Juniorjahr.

67
00:03:08,272 --> 00:03:09,815
Ich gehe davon aus, dass Sie es zusammengestellt haben

68
00:03:09,899 --> 00:03:11,692
ein Fünf-Punkte-Plan, der es uns ermöglicht

69
00:03:11,775 --> 00:03:14,528
-die 11. Klasse zu dominieren.
-Äh, nein.

70
00:03:15,821 --> 00:03:17,406
-Es ist ein Drei-Punkte-Plan.
-[keucht]

71
00:03:17,489 --> 00:03:18,824
-Prägnanter, das ist besser.
-Mm-hmm.

72
00:03:18,908 --> 00:03:20,451
-Schritt eins...
-Mm-hmm?

73
00:03:20,534 --> 00:03:22,453
...festigen unsere Freundschaften
mit den coolsten älteren Mädchen

74
00:03:22,536 --> 00:03:24,954
Daher ist unser Ruf fest verankert
wenn sie ihren Abschluss machen.

75
00:03:25,039 --> 00:03:26,165
-Offensichtlich.
-Mm-hmm.

76
00:03:26,248 --> 00:03:27,583
-Mm-hmm.
-Schritt zwei,

77
00:03:27,666 --> 00:03:29,627
Werden Sie Gruppenleiter im Cheer Squad.

78
00:03:29,710 --> 00:03:31,211
-Mm, das ist unvermeidlich.
-[lacht]

79
00:03:31,295 --> 00:03:34,548
Und Schritt drei, und das ist wahrscheinlich
der wichtigste Schritt von allen...

80
00:03:34,632 --> 00:03:36,383
Mm-hmm.

81
00:03:36,466 --> 00:03:39,470
...den perfekten ersten Kuss haben
mit dem perfektesten Kerl.

82
00:03:39,553 --> 00:03:41,096
[quiekt] Lass mich raten.

83
00:03:41,180 --> 00:03:42,765
-Heißer Josh?
-[stottert]

84
00:03:44,266 --> 00:03:45,601
Soll ich für dich mit ihm reden?

85
00:03:45,684 --> 00:03:48,270
-NEIN. Ich habe eine bessere Idee.
-Okay.

86
00:03:48,353 --> 00:03:50,397
Ich werde ein Gerücht verbreiten
dass er in mich verknallt ist.

87
00:03:51,398 --> 00:03:53,734
Und dann wird er das Gerücht hören,
und er wird anfangen, sich zu wundern... [keucht]

88
00:03:53,817 --> 00:03:54,944
„Bin ich in sie verknallt?“

89
00:03:55,027 --> 00:03:57,571
Und dann werden wir es sein
am perfektesten Ort zusammen.

90
00:03:57,655 --> 00:04:00,199
Ein Lied von Bryan Adams wird abgespielt.

91
00:04:00,282 --> 00:04:01,700
und dann wird er mich küssen.

92
00:04:02,785 --> 00:04:05,204
-Oder du könntest jetzt einfach mit ihm reden.
-[kichert]

93
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
-Das ist nicht wirklich Teil des Plans--
-Oh, Josh!

94
00:04:07,498 --> 00:04:09,083
-Komm her! Komm her, komm her.
-[Elle] M-Madison. Madison.

95
00:04:09,166 --> 00:04:12,378
-Planen. Der Plan.
-Ich werde gleich darauf eingehen.

96
00:04:12,461 --> 00:04:14,463
-Ja. Mm.
-[Elle keucht]

97
00:04:14,546 --> 00:04:15,965
Oh.

98
00:04:16,048 --> 00:04:17,257
Alles Gute zum Geburtstag.

99
00:04:17,341 --> 00:04:19,093
Danke, Hot...

100
00:04:19,176 --> 00:04:22,096
Josh. Du bist so süß.

101
00:04:22,179 --> 00:04:24,807
Äh, nun ja, ich bin wirklich froh
Madison hat mich angerufen.

102
00:04:24,890 --> 00:04:27,101
Da ist etwas, was ich gemeint habe
mit dir darüber reden.

103
00:04:27,184 --> 00:04:28,811
Wirklich?

104
00:04:28,894 --> 00:04:30,896
[♪ Bryan Adams singt
„Haben Sie jemals eine Frau wirklich geliebt?“]

105
00:04:30,980 --> 00:04:32,731
♪ Um wirklich ♪

106
00:04:32,815 --> 00:04:34,274
♪ liebe eine Frau ♪

107
00:04:35,359 --> 00:04:37,820
-♪ Um zu verstehen...
-Also, ich habe an dich gedacht,

108
00:04:37,903 --> 00:04:39,780
-eigentlich.
-Ja?

109
00:04:40,280 --> 00:04:41,782
Und...

110
00:04:42,950 --> 00:04:44,702
[Menge] ♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪

111
00:04:44,784 --> 00:04:46,912
♪ zu dir ♪

112
00:04:46,996 --> 00:04:48,038
-♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
-Entschuldigung.

113
00:04:48,122 --> 00:04:49,707
Es ist okay.

114
00:04:49,790 --> 00:04:52,001
♪ zu dir ♪

115
00:04:52,084 --> 00:04:57,047
♪ Happy birthday, dear Elle ♪

116
00:04:58,716 --> 00:05:02,261
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪♪

117
00:05:02,344 --> 00:05:03,637
-[Jubel]
-[Wyatt lacht]

118
00:05:03,721 --> 00:05:05,556
-Alles Gute zum Geburtstag, Süße.
-[Der Jubel geht weiter]

119
00:05:08,434 --> 00:05:10,602
-[Keuchhusten]
-[fröhliche Musik läuft]

120
00:05:10,686 --> 00:05:11,895
[Konfetti knallt]

121
00:05:13,897 --> 00:05:15,733
[lacht]

122
00:05:24,867 --> 00:05:26,744
-[Eva] Hallo Schatz.
-Äh, nur eine Sekunde.

123
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
Ich bin fast fertig mit dem Lernen über Frauen

124
00:05:28,454 --> 00:05:29,997
der keine Intimität erleben kann.

125
00:05:30,080 --> 00:05:31,498
[Eva] Oh.

126
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
Äh, Elle.

127
00:05:32,832 --> 00:05:35,711
Wir haben etwas Wichtiges
Wir möchten mit Ihnen darüber sprechen.

128
00:05:35,794 --> 00:05:37,337
Oh, Gott.

129
00:05:37,421 --> 00:05:39,423
[seufzt] Geht es hier um Marlena?

130
00:05:39,506 --> 00:05:40,966
-[lacht leise]
-Wh... [seufzt]

131
00:05:41,050 --> 00:05:44,428
-Welche ist Marlena?
-S... Es sind Tage unseres Lebens.

132
00:05:44,511 --> 00:05:46,430
-Oh.
-Sie ist vom puren Bösen besessen,

133
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
Also führte John einen Exorzismus an ihr durch,

134
00:05:49,016 --> 00:05:51,060
aber dann ging sie hinein
erlitt einen Herzstillstand und starb.

135
00:05:51,143 --> 00:05:54,438
Es geht also, ähm... um deinen Vater.

136
00:05:54,521 --> 00:05:55,981
[Wyatt seufzt]

137
00:05:57,232 --> 00:06:00,736
Du erinnerst dich an die Nasenkorrektur
Das habe ich gemacht... weißt du?

138
00:06:00,819 --> 00:06:02,446
[keucht] Oh, natürlich.

139
00:06:03,113 --> 00:06:04,448
Es hat sich nicht gesetzt.

140
00:06:05,032 --> 00:06:06,492
Was meinst du damit, dass es nicht eingestellt wurde?

141
00:06:06,575 --> 00:06:07,910
Ähm...

142
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
-Es ist irgendwie...
-[grunzt leise]

143
00:06:10,913 --> 00:06:13,457
Papa, das ist sozialer Selbstmord.

144
00:06:13,540 --> 00:06:16,001
Ich weiß. Sie musste aussteigen
ihres nächsten Films. Es ist ein Chaos.

145
00:06:16,085 --> 00:06:18,295
Und es verbreitet sich langsam
dass es meine Schuld ist,

146
00:06:18,378 --> 00:06:20,547
-es könnte eine Klage geben--
-Also, so...

147
00:06:20,631 --> 00:06:24,718
das werden wir haben
für eine Weile untertauchen.

148
00:06:25,803 --> 00:06:27,554
Natürlich.

149
00:06:27,638 --> 00:06:29,348
Ich wusste nicht, dass du es bist
Ich trage das alles, Papa.

150
00:06:29,431 --> 00:06:30,974
Oh, ich bin so froh, dass du so denkst,

151
00:06:31,058 --> 00:06:32,935
weil ich mir eine andere Arbeit suchen musste.

152
00:06:33,018 --> 00:06:35,521
Menschen in kleineren Märkten
Ich brauche jemanden mit meinem Hintergrund.

153
00:06:35,604 --> 00:06:37,606
Genau das sollten Sie tun.

154
00:06:37,689 --> 00:06:39,108
Möglichkeit, proaktiv zu sein.

155
00:06:40,317 --> 00:06:41,652
Ich habe einen Platz gefunden.

156
00:06:41,735 --> 00:06:43,946
Äh, es ist eine Privatpraxis.
Nur ein anderer Arzt.

157
00:06:44,029 --> 00:06:46,240
Ich kann es mir im Moment nicht leisten, wählerisch zu sein.

158
00:06:46,323 --> 00:06:48,117
Das ist großartig. Wie heißt das?

159
00:06:50,452 --> 00:06:52,204
-Seattles Elite.
-[räuspert sich]

160
00:06:53,580 --> 00:06:55,332
Weil der andere Arzt aus Seattle ist?

161
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
Weil die Praxis in Seattle ist.

162
00:06:57,167 --> 00:06:58,210
Und sie eröffnen hier ein Büro?

163
00:06:58,293 --> 00:07:00,462
-Nein, das Büro ist in Seattle.
-Und du wirst nach Seattle pendeln--

164
00:07:00,546 --> 00:07:02,256
Elle, wir ziehen nach Seattle.

165
00:07:02,339 --> 00:07:03,882
[lacht]

166
00:07:03,966 --> 00:07:05,384
Nein.

167
00:07:07,177 --> 00:07:08,345
Es klingt nicht richtig.

168
00:07:08,428 --> 00:07:11,140
Nur bis die Leute es vergessen
über diese ganze Situation.

169
00:07:11,223 --> 00:07:12,891
Wie lange wird das dauern?

170
00:07:12,975 --> 00:07:14,935
Ein paar Jahre.

171
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
[atmet aus] Das ist mein ganzes Leben.

172
00:07:16,520 --> 00:07:18,438
Hey. Hey.

173
00:07:18,522 --> 00:07:21,733
-Die Woods-Familie ist anpassungsfähig.
-[kichert]

174
00:07:21,817 --> 00:07:24,361
-Mm-hmm.
-Do you remember when those coyotes

175
00:07:24,444 --> 00:07:27,489
wanderte währenddessen vorbei
meine Nacht vor der Nacht vor der Party?

176
00:07:27,573 --> 00:07:29,116
-Ja.
-Ich habe es allen gesagt,

177
00:07:29,199 --> 00:07:30,701
„Äh, wir haben sie für das Ambiente importiert.“

178
00:07:30,784 --> 00:07:33,579
Und wissen Sie was? Wir hatten alle eine tolle Zeit.

179
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
-[weinen] Das haben wir.
-Das ist einfach so.

180
00:07:37,124 --> 00:07:38,250
Außer für länger.

181
00:07:38,332 --> 00:07:39,668
[weinen]

182
00:07:42,087 --> 00:07:44,298
[weinen, kreischen]

183
00:07:51,430 --> 00:07:53,265
[atmet aus]

184
00:07:53,348 --> 00:07:55,100
[weinen]

185
00:07:55,183 --> 00:07:57,019
[sanfte Musik spielt]

186
00:07:58,020 --> 00:07:59,271
-[seufzt]
-[Madison] Hey.

187
00:07:59,354 --> 00:08:02,024
Es ist nichts im Geringsten
Trauer kann durch Shopping nicht behoben werden.

188
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
Okay, okay. Folgendes müssen Sie tun.

189
00:08:04,151 --> 00:08:05,485
Du weißt, dass dein Vater sich schuldig fühlt, oder?

190
00:08:05,569 --> 00:08:06,904
-Ja ja.
-Also machst du dir diese Schuld zunutze,

191
00:08:06,987 --> 00:08:08,280
und dann sperrst du es weg.

192
00:08:08,363 --> 00:08:09,865
Und dann fängst du an
Zinsen dafür zu kassieren

193
00:08:09,948 --> 00:08:11,700
Bis du eines Tages etwas von ihm brauchst,

194
00:08:11,783 --> 00:08:13,327
- und er schuldet dir viel.
-Mm-hmm.

195
00:08:13,410 --> 00:08:14,745
-Was... funktioniert das?
-Oh ja.

196
00:08:14,828 --> 00:08:16,788
Mein Vater hat meinen Geburtstag vergessen,
etwa vor fünf Jahren,

197
00:08:16,872 --> 00:08:19,457
und jetzt kann ich Jungs bei mir haben
bei geschlossener Tür.

198
00:08:19,541 --> 00:08:21,210
Aber das hilft mir jetzt nicht weiter.

199
00:08:21,293 --> 00:08:23,128
Ich muss noch umziehen...

200
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
Ich kann es nicht einmal sagen.

201
00:08:26,924 --> 00:08:28,383
Seattle.

202
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
-Ach.
-Hey, wir reden die ganze Zeit.

203
00:08:29,968 --> 00:08:31,178
Und wir kommen Sie besuchen.

204
00:08:31,261 --> 00:08:32,763
Ich war noch nie in Seattle.

205
00:08:32,846 --> 00:08:34,222
Es klingt...

206
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
-Norden.
-Ja?

207
00:08:35,640 --> 00:08:37,142
-Ja.
-Dein Leben ist noch nicht vorbei.

208
00:08:37,226 --> 00:08:38,894
Es ist einfach anders.

209
00:08:38,977 --> 00:08:40,102
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

210
00:08:40,187 --> 00:08:41,313
-Mm-hmm.
-Oh.

211
00:08:42,940 --> 00:08:44,858
-Elle.
-Ich komme.

212
00:08:45,359 --> 00:08:47,778
[Eva] Schatz, die Umzugshelfer sind fast da.

213
00:08:49,613 --> 00:08:53,075
Ich sehe, wohin alle meine Ferrero Rocher gegangen sind.

214
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
[Elle] Ich gehe nicht. [grunzt]

215
00:08:54,993 --> 00:08:56,078
Elle. [seufzt]

216
00:08:57,079 --> 00:08:59,539
[Elle] Ich täusche meinen eigenen Tod vor.

217
00:08:59,623 --> 00:09:02,042
-Schau, wie tot ich aussehe.
-[Eva] Das ist schade.

218
00:09:02,125 --> 00:09:05,462
Ich hatte ein Geschenk für dich,
aber ich schätze, ich muss es geben

219
00:09:05,545 --> 00:09:07,297
an jemanden, der lebt.

220
00:09:08,757 --> 00:09:10,676
Reimt es sich auf „Mersace“?

221
00:09:10,759 --> 00:09:12,678
Noch besser.

222
00:09:12,761 --> 00:09:13,971
[wimmert leise]

223
00:09:16,390 --> 00:09:17,849
[bellen]

224
00:09:17,933 --> 00:09:18,850
[keucht]

225
00:09:18,934 --> 00:09:20,560
Oh, mein Gott!

226
00:09:20,644 --> 00:09:22,729
-Oh, gehört er mir?
-Er gehört dir.

227
00:09:22,813 --> 00:09:24,147
-Oh!
-Ah!

228
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
-[lacht]
-Ich weiß.

229
00:09:25,440 --> 00:09:27,401
Er ist so süß.

230
00:09:27,484 --> 00:09:28,944
-[wimmert]
-[keucht]

231
00:09:29,027 --> 00:09:30,445
Aww... Warte.

232
00:09:31,822 --> 00:09:35,742
Hast du adoptiert oder bist du eingekauft?

233
00:09:36,535 --> 00:09:38,078
Die Schreibweisen wurden gerade neu dekoriert,

234
00:09:38,161 --> 00:09:40,289
und Erdtöne
nicht zu ihrer neuen Farbpalette passen,

235
00:09:40,372 --> 00:09:45,294
also habe ich gerettet
diese kleine Blondine von ihnen.

236
00:09:45,377 --> 00:09:47,212
Aww.

237
00:09:47,296 --> 00:09:49,589
Mein Gott, du bist nur ein Baby.

238
00:09:49,673 --> 00:09:52,592
[keucht] Ich wette, du bist ein Zwilling wie ich.

239
00:09:52,676 --> 00:09:55,721
-[bellt]
-Oh! Und so ein harter Kerl.

240
00:09:55,804 --> 00:09:57,889
-[leises Knurren]
-Oh, du brauchst einen Namen für einen harten Kerl.

241
00:09:58,974 --> 00:10:00,684
Ich weiß.

242
00:10:00,767 --> 00:10:02,686
Bruiser.

243
00:10:02,769 --> 00:10:03,979
[lacht]

244
00:10:05,272 --> 00:10:06,857
[beide lachen]

245
00:10:06,940 --> 00:10:09,776
[sanfte Musik spielt]

246
00:10:09,860 --> 00:10:11,528
-Ich werde sie vermissen.
-Natürlich.

247
00:10:11,611 --> 00:10:16,033
Schatz, du wirst jeden Tag reden
am Telefon. So wie du es jetzt tust.

248
00:10:16,116 --> 00:10:18,035
-Wir können das schaffen.
-[Kofferraum schließt]

249
00:10:18,118 --> 00:10:19,119
[Madison] Kommen Sie hier rein.

250
00:10:20,203 --> 00:10:21,455
[lacht] Oh mein Gott.

251
00:10:21,538 --> 00:10:23,081
[keucht] Wer ist das?

252
00:10:23,165 --> 00:10:24,875
-Das ist Bruiser.
-[keucht]

253
00:10:24,958 --> 00:10:27,169
-Bruiser, du bist so süß.
-Hallo, kleiner Kerl.

254
00:10:27,252 --> 00:10:28,253
[Bruiser jauchzt]

255
00:10:28,337 --> 00:10:29,463
Ich wusste es nicht
Ich war bereits ersetzt worden.

256
00:10:29,546 --> 00:10:30,547
-[spottet]
-[kichert]

257
00:10:36,303 --> 00:10:38,305
Ich könnte dich niemals ersetzen.

258
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
Sie können dies tun.

259
00:10:44,603 --> 00:10:46,188
[seufzt]

260
00:10:46,688 --> 00:10:47,689
[Autotür schließt sich]

261
00:10:53,028 --> 00:10:54,029
[Autotür öffnet sich]

262
00:11:02,162 --> 00:11:03,663
[Motor startet]

263
00:11:07,000 --> 00:11:08,877
♪ Ich bin nur glücklich, wenn es regnet ♪

264
00:11:08,960 --> 00:11:10,420
[♪ Garbage singt
„Ich bin nur glücklich, wenn es regnet“]

265
00:11:10,504 --> 00:11:15,092
♪ Ich bin nur dann glücklich, wenn es kompliziert ist ♪

266
00:11:15,175 --> 00:11:17,094
♪ Und obwohl ich weiß, dass du das nicht kannst ♪

267
00:11:17,177 --> 00:11:19,096
♪ schätze es ♪

268
00:11:19,179 --> 00:11:21,098
♪ Ich bin nur glücklich, wenn es regnet ♪

269
00:11:23,183 --> 00:11:25,143
♪ Gießen Sie Ihr ♪ ein

270
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
-♪ Elend runter ♪
-♪ Gießen Sie Ihr Elend aus ♪

271
00:11:27,229 --> 00:11:31,149
-♪ Schütte dein Elend auf mich herab ♪
-♪ Runter, schütte dein Elend aus ♪

272
00:11:31,233 --> 00:11:35,153
-♪ Schütte dein Elend aus ♪
-♪ runter, gieße ♪

273
00:11:35,237 --> 00:11:39,157
♪ Du kannst mir Gesellschaft leisten, solange ♪

274
00:11:39,241 --> 00:11:41,201
♪ Es ist dir egal ♪

275
00:11:43,245 --> 00:11:46,123
♪ Ich bin nur glücklich, wenn es regnet ♪

276
00:11:47,249 --> 00:11:50,502
♪ Willst du etwas über meine neue Obsession hören? ♪

277
00:11:50,585 --> 00:11:52,504
♪ Ich fahre hoch oben ♪

278
00:11:52,587 --> 00:11:54,965
♪ eine tiefe Depression ♪

279
00:11:55,048 --> 00:11:57,426
♪ Ich bin nur glücklich, wenn es regnet ♪

280
00:11:57,509 --> 00:12:01,012
♪ Schütte etwas Elend auf mich herab ♪

281
00:12:01,096 --> 00:12:03,932
♪ Ich bin nur glücklich, wenn es regnet ♪

282
00:12:04,015 --> 00:12:05,809
♪ Gießen Sie etwas Elend nach unten ♪♪

283
00:12:05,892 --> 00:12:07,561
[Wyatt] Oh, das sind wir.

284
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
[spricht undeutlich]

285
00:12:18,530 --> 00:12:20,449
[Bruiser wimmert]

286
00:12:20,532 --> 00:12:23,660
[seufzt] Ich weiß, es ist beängstigend.

287
00:12:23,743 --> 00:12:26,746
Aber das wird einfach unser neues Zuhause sein
für eine Weile.

288
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
[Tür schließt sich]

289
00:12:33,253 --> 00:12:35,589
War ein Bestattungsunternehmen

290
00:12:35,672 --> 00:12:37,299
diesen Ort als Lager nutzen?

291
00:12:37,382 --> 00:12:39,050
Es wurde möbliert geliefert.

292
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
Ist das nicht praktisch?

293
00:12:40,635 --> 00:12:42,804
Nein. Okay.

294
00:12:49,519 --> 00:12:50,645
[Bruiser wimmert]

295
00:12:52,230 --> 00:12:53,648
[Tür knarrt]

296
00:13:00,030 --> 00:13:01,698
[atmet aus]

297
00:13:06,995 --> 00:13:08,371
-[Elle] Bruiser.
-[Bruiser wimmert]

298
00:13:08,455 --> 00:13:10,248
Wir müssen Seattle eine Chance geben.

299
00:13:10,332 --> 00:13:13,585
[♪ Die B-52 spielen „Roam“]

300
00:13:13,668 --> 00:13:17,047
♪ Durchstreifen Sie, wenn Sie möchten ♪

301
00:13:17,130 --> 00:13:20,634
♪ Durchstreife die Welt ♪

302
00:13:20,717 --> 00:13:24,471
♪ Durchstreifen Sie, wenn Sie möchten ♪

303
00:13:24,554 --> 00:13:27,682
♪ Ohne Flügel, ohne Räder ♪

304
00:13:27,766 --> 00:13:30,519
♪ Durchstreifen Sie, wenn Sie möchten ♪

305
00:13:31,937 --> 00:13:34,022
♪ Durchstreifen Sie die Welt ...

306
00:13:34,105 --> 00:13:35,232
Bruiser?

307
00:13:35,315 --> 00:13:36,608
Wünsch mir Glück.

308
00:13:36,691 --> 00:13:37,817
[bellen]

309
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
[seufzt]

310
00:13:39,402 --> 00:13:42,781
♪ Ohne alles außer der Liebe, die wir fühlen ♪♪

311
00:13:44,324 --> 00:13:46,743
-[Eva] Hast du deinen Piepser?
-Ja.

312
00:13:46,826 --> 00:13:48,828
-Geld fürs Mittagessen?
-Ja.

313
00:13:49,579 --> 00:13:50,705
Deine Rüstung?

314
00:13:50,789 --> 00:13:52,123
Mein was?

315
00:13:54,251 --> 00:13:55,418
Es ist meine Rüstung.

316
00:13:55,502 --> 00:13:57,045
Ich weiß.

317
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
-Whoa!
-[keucht]

318
00:14:00,298 --> 00:14:01,466
-[alles ohh]
-[Eva] Oh mein Gott!

319
00:14:04,803 --> 00:14:06,263
Oh.

320
00:14:09,516 --> 00:14:10,976
Wo sind die Manieren?

321
00:14:11,059 --> 00:14:12,519
[spottet]

322
00:14:13,520 --> 00:14:15,855
Buuuuh! Buh. Buh.

323
00:14:20,610 --> 00:14:21,945
Hey.

324
00:14:22,445 --> 00:14:24,072
Es wird alles gut.

325
00:14:25,448 --> 00:14:27,492
Fühle mich sehr blond.

326
00:14:29,578 --> 00:14:30,787
Da ist noch einer.

327
00:14:30,870 --> 00:14:31,913
[Elle schnappt nach Luft]

328
00:14:31,997 --> 00:14:33,957
-Mama, ihre Wurzeln.
-Ich weiß.

329
00:14:34,040 --> 00:14:35,792
Ja, ich hoffe, das ist eine Wahl.

330
00:14:38,461 --> 00:14:40,547
-[Autotür öffnet sich]
-Hey.

331
00:14:41,798 --> 00:14:42,924
Du hast das verstanden.

332
00:14:43,008 --> 00:14:45,010
[undeutliches Geplapper]

333
00:14:49,639 --> 00:14:51,266
-[Autotür schließt sich]
-[♪ L7 spielt „Shove“]

334
00:14:52,726 --> 00:14:54,144
[seufzt]

335
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
♪ Geh mir aus dem Weg ♪

336
00:15:06,948 --> 00:15:08,241
-♪ oder ich könnte schubsen...
-Schöner Regenschirm.

337
00:15:08,325 --> 00:15:09,743
Danke. Es ist ein Erbstück.

338
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
[Mädchen] Sie macht Witze.
Du siehst aus wie ein Idiot.

339
00:15:11,870 --> 00:15:13,997
♪ oder ich schubse ♪

340
00:15:14,080 --> 00:15:16,291
♪ Vermieter mag meinen Hund nicht ♪

341
00:15:17,709 --> 00:15:20,879
-♪ Stoß ♪
-♪ Meine Augen brennen vom Smog ♪

342
00:15:20,962 --> 00:15:22,380
-[Elle] Hallo.
-Ew.

343
00:15:22,464 --> 00:15:23,965
-♪ Stoß ♪
-♪ Meine Nachbarn ♪

344
00:15:24,049 --> 00:15:26,343
♪ Sag, ich jamme zu laut...

345
00:15:26,426 --> 00:15:28,553
Oh. Schach.

346
00:15:28,637 --> 00:15:30,263
Ich liebe kluge Leute.

347
00:15:30,347 --> 00:15:32,098
[Mädchen 2] Also hasst du dich selbst.

348
00:15:33,141 --> 00:15:35,101
-♪ Geh mir aus dem Weg ♪
-[Schulglocke läutet]

349
00:15:35,185 --> 00:15:37,979
♪ oder ich könnte ♪ schubsen

350
00:15:38,063 --> 00:15:39,939
♪ Geh mir aus dem Weg ♪

351
00:15:40,023 --> 00:15:42,651
♪ oder ich schubse ♪♪

352
00:15:42,734 --> 00:15:44,319
Es ist ein totales Strohmann-Argument.

353
00:15:44,402 --> 00:15:46,863
Niemand glaubt wirklich, dass Eddie Vedder

354
00:15:46,946 --> 00:15:50,033
-ist besser als Kurt Cobain.
-[Schüler] Danke.

355
00:15:50,116 --> 00:15:51,785
Wenn Sie jetzt Chris Cornell sagen würden...

356
00:15:51,868 --> 00:15:53,953
[Schüler 2] Auf keinen Fall, Alter.

357
00:15:54,037 --> 00:15:56,915
[überlappendes Geschwätz]

358
00:16:09,386 --> 00:16:11,429
Hast du im Sommer etwas Lustiges gemacht?

359
00:16:11,513 --> 00:16:12,764
-[gedämpfte Musik läuft]
-[Münder]

360
00:16:12,847 --> 00:16:13,932
Mm-hmm.

361
00:16:15,016 --> 00:16:16,059
Was?

362
00:16:16,142 --> 00:16:18,395
Diesen Sommer. Hast du etwas Spaß gemacht?

363
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
Wie meinst du das?

364
00:16:24,567 --> 00:16:26,069
W-Was ist das?

365
00:16:26,152 --> 00:16:27,445
Ein Zine.

366
00:16:27,529 --> 00:16:29,948
[keucht]
Oh, so etwas wie eine Zeitschrift?

367
00:16:30,031 --> 00:16:34,828
Ich habe zwei Abonnements für Cosmo,
eine für meine Archive und eine, die ich falten kann.

368
00:16:34,911 --> 00:16:36,871
Nein, so etwas wie ein Zine.

369
00:16:38,415 --> 00:16:41,334
Cool. Worauf stehst du sonst noch?

370
00:16:41,418 --> 00:16:43,211
Hat Ihnen jemand das angetan?

371
00:16:43,294 --> 00:16:46,715
Ich bin Elle. Ich mag Eiskaffee,
der Monat Juli,

372
00:16:46,798 --> 00:16:50,510
Und wenn sich die Leute irgendwie tennismäßig kleiden,
auch wenn sie kein Tennis spielen.

373
00:16:51,594 --> 00:16:52,637
War es Kimberly?

374
00:16:52,721 --> 00:16:54,431
[Tür schließt sich]

375
00:16:54,514 --> 00:16:56,933
Äh, willkommen zur ersten Stunde.

376
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
Ich bin Herr Nichols,

377
00:16:59,102 --> 00:17:01,604
und das ist...

378
00:17:02,689 --> 00:17:04,941
...Englisch. Okay.

379
00:17:05,023 --> 00:17:07,777
Lasst uns einfach eintauchen.

380
00:17:07,861 --> 00:17:12,198
Viel Lärm um nichts.

381
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
Es war das Kürzeste
auf Ihrer Sommerleseliste,

382
00:17:14,576 --> 00:17:17,871
Es ist also eine Art Gimme. Ah ja?

383
00:17:18,954 --> 00:17:20,874
Zunächst einmal: Schön, Sie kennenzulernen.

384
00:17:20,957 --> 00:17:24,752
Zweitens:
Ich habe nie eine Sommerleseliste erhalten.

385
00:17:24,836 --> 00:17:26,838
Es wurde im Mai verschickt.

386
00:17:26,921 --> 00:17:29,883
[kichert] Ja, ich, äh...
Eigentlich wusste ich es nicht

387
00:17:29,966 --> 00:17:31,384
Ich würde auf diese Schule gehen
bis vor Kurzem.

388
00:17:31,468 --> 00:17:34,637
Es gab diese ganze Sache mit meinem Vater.

389
00:17:34,721 --> 00:17:36,473
Frag nicht.

390
00:17:36,556 --> 00:17:38,933
Im Ernst, fragen Sie nicht.
Ich kann nicht darüber reden.

391
00:17:39,017 --> 00:17:40,643
[flüstert] NDA.

392
00:17:41,811 --> 00:17:43,480
Nun ja, das wirst du haben
um das Stück diese Woche zu lesen,

393
00:17:43,563 --> 00:17:47,108
denn jeder von Ihnen wird eine Arbeit schreiben
zu seinen Themen

394
00:17:47,192 --> 00:17:48,860
-dieses Wochenende.
-[Schüler stöhnen]

395
00:17:48,943 --> 00:17:50,153
Hallo.

396
00:17:50,236 --> 00:17:53,239
Hallo. An meiner alten Schule,
Uns wurde die Option gegeben

397
00:17:53,323 --> 00:17:55,033
um unsere eigene Sicht auf die Aufgabe zu haben.

398
00:17:55,116 --> 00:17:56,367
Ist das hier eine Option?

399
00:17:56,451 --> 00:17:57,952
Äh, deine eigene Meinung?

400
00:17:58,036 --> 00:18:01,831
Ja. Wir könnten zum Beispiel ein Lied kreieren
basierend auf der Lesung oder einem Kurzfilm.

401
00:18:01,915 --> 00:18:04,292
Ich ging zur Mittelschule
mit Tim Burtons Neffen,

402
00:18:04,375 --> 00:18:06,169
und du hast es nicht erlebt
Tuck Ewig

403
00:18:06,252 --> 00:18:08,171
bis man es in Stop-Motion gesehen hat.

404
00:18:08,254 --> 00:18:09,881
-[vereinzeltes Lachen]
-[murmelnd]

405
00:18:09,964 --> 00:18:12,675
Ich bin mir sicher, dass ich das nicht getan habe, aber ich würde „nein“ sagen.

406
00:18:12,759 --> 00:18:15,053
Das ist keine Option.

407
00:18:15,136 --> 00:18:16,679
Ein Papier ist ein Papier.

408
00:18:18,264 --> 00:18:19,390
Oh.

409
00:18:19,474 --> 00:18:20,767
-[stöhnend]
-[murmelnd]

410
00:18:22,018 --> 00:18:24,771
Versuchen Sie einfach, mitzuhalten. Okay?

411
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
Also viel Lärm um nichts.
Was ist das? Es ist ein Theaterstück.

412
00:18:28,399 --> 00:18:30,109
Und was wissen wir darüber?

413
00:18:30,193 --> 00:18:34,364
Es wurde von William Shakespeare geschrieben,
der große Barde selbst.

414
00:18:34,447 --> 00:18:37,784
Wir nehmen weiterhin Spenden entgegen
für die Auktion.

415
00:18:37,867 --> 00:18:40,036
Wir nehmen weiterhin Spenden für die Auktion entgegen.

416
00:18:41,037 --> 00:18:42,497
Wir nehmen weiterhin Spenden entgegen
für die Auktion.

417
00:18:42,580 --> 00:18:44,749
[keucht]
Heiliger Pierce Brosnan.

418
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
-[Dustin] Wir nehmen Spenden an.
-Ein verwandter Geist.

419
00:18:47,627 --> 00:18:51,339
Es ist so schön, einen fremden Mitmenschen kennenzulernen
in einem fremden Land.

420
00:18:52,423 --> 00:18:53,925
Habe ich dich heute Morgen gesehen?

421
00:18:55,009 --> 00:18:58,721
Du bist der Typ, der fast getroffen hätte
Das Auto meiner Mutter mit deinem Skateboard.

422
00:18:58,805 --> 00:19:00,849
Ich dachte, du wärst ein Idiot,
aber du bist nur Brite.

423
00:19:00,932 --> 00:19:03,518
Du bist es gewohnt, Auto zu fahren
auf der falschen Straßenseite,

424
00:19:03,601 --> 00:19:05,645
was ich vollkommen verstehe.

425
00:19:05,728 --> 00:19:08,064
Nicht die Sache mit dem Fahren.
Ich komme auch nicht von hier.

426
00:19:08,147 --> 00:19:09,524
Wow.

427
00:19:09,607 --> 00:19:11,484
Ist dieser Ort anders, oder?

428
00:19:11,568 --> 00:19:12,652
Rechts.

429
00:19:12,735 --> 00:19:14,946
Ist Ihnen aufgefallen?
Wie viele Hoodies tragen sie?

430
00:19:15,029 --> 00:19:17,115
Worum geht es?

431
00:19:17,198 --> 00:19:18,908
Ich bin Elle Woo-- Oh.

432
00:19:18,992 --> 00:19:22,954
Dustin. Und ich habe hier gelebt
seit ungefähr neun Jahren,

433
00:19:23,037 --> 00:19:25,415
Das ist also der größte Teil meines Lebens.

434
00:19:25,498 --> 00:19:26,916
Cool.

435
00:19:27,000 --> 00:19:29,252
Ich gehe einfach zu meinem Spind.

436
00:19:34,799 --> 00:19:37,135
Was bei Ihnen richtig ist. Großartig.

437
00:19:41,347 --> 00:19:42,557
Oh.

438
00:19:42,640 --> 00:19:45,351
Äh, man kann nicht beide wirklich öffnen
gleichzeitig.

439
00:19:45,435 --> 00:19:48,438
Okay. Dann gehe ich einfach hinter dir her.

440
00:20:01,659 --> 00:20:04,203
Schau, ich brauche nur
um mein Geld für das Mittagessen von hier zu bekommen.

441
00:20:10,293 --> 00:20:11,502
Okay.

442
00:20:15,214 --> 00:20:16,215
Was sind das überhaupt?

443
00:20:17,634 --> 00:20:19,385
Ich weiß nicht, ob es wirklich dein Ding ist.

444
00:20:23,723 --> 00:20:26,059
Was passiert mit dem Support-Personal?

445
00:20:26,142 --> 00:20:27,518
Es wird kein existenzsichernder Lohn gezahlt.

446
00:20:29,687 --> 00:20:31,731
Es war überall in den Nachrichten.

447
00:20:33,358 --> 00:20:37,028
Okay.
Die Nachrichten sind eine nicht-fiktionale Fernsehsendung

448
00:20:37,111 --> 00:20:40,740
das echte Menschen mit echten Problemen verbindet.

449
00:20:40,823 --> 00:20:43,618
-Hmm?
-[spottet] Ich weiß, was es Neues gibt.

450
00:20:44,702 --> 00:20:46,496
Großartig. Sie gehört ganz dir.

451
00:20:46,579 --> 00:20:48,748
[sanfte Musik spielt]

452
00:20:54,128 --> 00:20:56,214
Vielen Dank.

453
00:20:56,297 --> 00:20:57,757
Mmm.

454
00:21:01,177 --> 00:21:02,470
-Hallo. Könnten Sie mir bei etwas helfen?
-Komm schon, Mann.

455
00:21:02,553 --> 00:21:04,806
Entschuldigung. Ich versuche es nur
um die Lage des Landes zu verstehen.

456
00:21:04,889 --> 00:21:07,475
Zum Beispiel, welche Cliquen sind wo,
wer sitzt bei wem?

457
00:21:07,558 --> 00:21:09,978
Ja. Ich habe immer noch das Gefühl
Du bringst mich durcheinander.

458
00:21:10,061 --> 00:21:12,313
Was ist hier die Agenda?

459
00:21:12,397 --> 00:21:14,315
[spottet] Ich will dich nicht verarschen.

460
00:21:14,399 --> 00:21:16,985
Ich habe nur diesen ganzen Drei-Punkte-Plan,
und der erste Schritt besteht darin, ...

461
00:21:17,068 --> 00:21:19,153
Bandfreaks.

462
00:21:19,237 --> 00:21:21,322
Sportler.

463
00:21:21,406 --> 00:21:24,033
DandD-Nerds.

464
00:21:24,117 --> 00:21:25,493
Stoner.

465
00:21:26,786 --> 00:21:28,538
Kinder von Eltern mit Microsoft-Geld.

466
00:21:28,621 --> 00:21:31,124
Und Kinder von Eltern mit Boeing-Geld.

467
00:21:40,591 --> 00:21:42,218
Hallo, nochmal. [lacht]

468
00:21:42,301 --> 00:21:43,511
Welche sind die Kiffer?

469
00:21:46,472 --> 00:21:47,849
-Verrückt.
-Auf keinen Fall.

470
00:21:47,932 --> 00:21:49,308
Und die Microsoft-Kinder?

471
00:21:51,602 --> 00:21:52,812
-[lacht]
-Im Ernst?

472
00:21:52,895 --> 00:21:55,481
Hmm.

473
00:21:55,565 --> 00:21:57,650
Könnten Sie mich einfach darauf hinweisen?
in Richtung der älteren Mädchen?

474
00:21:57,734 --> 00:21:59,444
Und wenn einer von ihnen hätte gewinnen können

475
00:21:59,527 --> 00:22:02,613
Homecoming Queen oder so
der höchsten Superlative sogar noch besser.

476
00:22:02,697 --> 00:22:06,325
Oh, in Ordnung. Du schaust also nicht hin
für jeden alten Menschen.

477
00:22:06,409 --> 00:22:09,662
Du willst einen coolen Senior
Wer kann Ihre Popularität total steigern?

478
00:22:09,746 --> 00:22:11,789
Ja, genau.

479
00:22:12,957 --> 00:22:15,126
Ihr solltet Freunde sein
mit dem Mädchen da drüben.

480
00:22:15,209 --> 00:22:17,211
Der mit den lockigen Haaren.

481
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
-Willst du mitkommen, oder--?
-Oh nein, mir geht es gut.

482
00:22:27,513 --> 00:22:28,806
[Lebhaftes Geschwätz]

483
00:22:28,890 --> 00:22:30,308
Hallo, meine Damen.

484
00:22:30,391 --> 00:22:33,436
Mir wurde gesagt, dass dies der Ort ist
Der coolste der coolsten Senioren sitzt.

485
00:22:33,519 --> 00:22:37,273
Nun, technisch gesehen bin ich ein Junior,
aber spirituell gesehen bin ich ein Senior.

486
00:22:37,356 --> 00:22:38,608
[stellt das Tablett auf den Tisch]

487
00:22:38,691 --> 00:22:39,692
Oh. [lacht]

488
00:22:39,776 --> 00:22:41,277
Du...sitzt.

489
00:22:43,488 --> 00:22:45,865
Warten. Ich dachte, wir würden gehen
zur Bikini Kill Show an diesem Wochenende.

490
00:22:45,948 --> 00:22:47,158
[keucht] So lustig.

491
00:22:48,242 --> 00:22:49,869
Kennst du Bikini Kill?

492
00:22:49,952 --> 00:22:51,829
Oh.

493
00:22:51,913 --> 00:22:53,873
Ich kenne Bikinis.

494
00:22:53,956 --> 00:22:55,416
Dieser Mord.

495
00:23:00,213 --> 00:23:03,299
Okay. Wessen Auto nehmen wir? Oder sind wir es?
ernsthaft mit dem Bus nach Olympia fahren?

496
00:23:03,382 --> 00:23:04,634
[Katie] Was ist mit Miles?

497
00:23:04,717 --> 00:23:06,219
Wir können nicht das Auto eines Mannes nehmen
zu einer Bikini Kill Show.

498
00:23:06,302 --> 00:23:07,470
Ich meine, denken Sie mal darüber nach, wie das aussehen würde.

499
00:23:07,553 --> 00:23:11,015
Oh, ich kann deinen Kampf total nachvollziehen.
Alle meine Freunde zu Hause haben Autos.

500
00:23:11,099 --> 00:23:13,351
Es ist unmöglich, keins zu haben
wenn Sie in L.A. leben.

501
00:23:13,434 --> 00:23:17,146
Aber anstatt mir ein Auto zu besorgen,
Meine Eltern zogen mich nach Seattle. Hmm.

502
00:23:17,230 --> 00:23:19,732
L.A.

503
00:23:19,816 --> 00:23:20,942
Ja, das erklärt es.

504
00:23:21,025 --> 00:23:22,652
Du musst so glücklich sein, entkommen zu sein.

505
00:23:22,735 --> 00:23:24,153
[kichert]

506
00:23:24,237 --> 00:23:25,947
Was ist los mit L.A.?

507
00:23:26,030 --> 00:23:28,991
Nichts. Ich-ich denke
Wir legen hier einfach Wert auf unterschiedliche Dinge,

508
00:23:29,075 --> 00:23:32,286
wie der Planet und soziale Gerechtigkeit.

509
00:23:33,371 --> 00:23:37,208
Und nicht völlig berechtigt zu sein und zu sitzen
wohin wir wollen in der Cafeteria

510
00:23:37,291 --> 00:23:42,004
an unserem ersten Tag, als einige von uns
habe vier Jahre damit verbracht, diesen Tisch zu verdienen.

511
00:23:46,884 --> 00:23:49,053
Waren Sie schon einmal in L.A.?

512
00:23:49,137 --> 00:23:51,722
[lacht]

513
00:23:51,806 --> 00:23:56,853
Äh, nein. Nein, Sie könnten keinen von uns bezahlen
einen Fuß nach Kalifornien setzen.

514
00:23:56,936 --> 00:24:00,565
Und dieser kleine Austausch
ändert meine Meinung nicht.

515
00:24:00,648 --> 00:24:03,818
Okay, vor L.A. Barbie
unterbrach uns die Jacken.

516
00:24:03,901 --> 00:24:05,027
-Richtig, die Jacken.
-Ja.

517
00:24:05,111 --> 00:24:07,321
-[Kimberly] Kennst du die?
-[Lachen]

518
00:24:07,405 --> 00:24:10,533
[undeutliches Geplapper geht weiter]

519
00:24:10,616 --> 00:24:13,452
[fröhliche Musik läuft]

520
00:24:17,373 --> 00:24:19,041
Okay. Ja.

521
00:24:19,125 --> 00:24:22,044
Okay. Ich werde dafür sorgen, dass er sich bei Ihnen meldet.

522
00:24:22,128 --> 00:24:23,588
Alles klar, Süße. Nun ja, gut zu hören

523
00:24:23,671 --> 00:24:25,381
-Es geht ihr gut. Tschüss.
-Hallo.

524
00:24:25,464 --> 00:24:26,966
Hallo.

525
00:24:27,550 --> 00:24:29,468
Ich liebe die Wackelköpfe. Sehr schick.

526
00:24:32,138 --> 00:24:36,475
Könnte ich die Schulkrankenschwester sehen?
Ich bin nicht, ähm... [räuspert sich]

527
00:24:36,559 --> 00:24:38,311
-sich gut fühlen.
-Moment mal. Caleb.

528
00:24:38,394 --> 00:24:40,188
Die Cafeteria ist da lang.

529
00:24:40,271 --> 00:24:42,148
Ja,
Ich denke, ich werde es heute einfach überspringen.

530
00:24:42,231 --> 00:24:44,233
Wird nicht passieren.

531
00:24:44,317 --> 00:24:45,568
Komm her.

532
00:24:49,030 --> 00:24:51,115
-Ich meine es ernst.
-Danke, Donna.

533
00:24:55,036 --> 00:24:56,621
Warum lässt er das Mittagessen aus?

534
00:24:58,456 --> 00:24:59,916
Seine Eltern haben das Schulessen nicht bezahlt,

535
00:24:59,999 --> 00:25:03,336
Aber der Junge muss essen,
und ich habe Portokasse, also...

536
00:25:03,419 --> 00:25:05,296
Das ist so schön.

537
00:25:05,379 --> 00:25:07,298
Niemand an meiner alten Schule
hätte das getan.

538
00:25:08,382 --> 00:25:13,137
Nun, ich sehe es so
Es ist meine Aufgabe, auf euch alle aufzupassen.

539
00:25:13,221 --> 00:25:15,389
Und wenn das bedeutet

540
00:25:15,473 --> 00:25:19,602
sich in die Cafeteria schleichen, um jemanden zu holen
ein Stück Kuchen zum Geburtstag,

541
00:25:19,685 --> 00:25:24,482
oder eine Erlaubniserklärung unterschreiben
dass ihre Eltern vergessen haben zu unterschreiben,

542
00:25:24,565 --> 00:25:27,526
Du weißt schon,
Manche Regeln sind dazu da, gebrochen zu werden.

543
00:25:27,610 --> 00:25:29,445
[lacht]

544
00:25:29,528 --> 00:25:30,780
[keucht]

545
00:25:30,863 --> 00:25:32,490
Ist das ein Cosmo?

546
00:25:33,574 --> 00:25:34,867
Kannst du es an der Ecke erkennen?

547
00:25:34,951 --> 00:25:36,202
Natürlich.

548
00:25:37,161 --> 00:25:41,374
In Ordnung.
Ich weiß, das scheint vielleicht nicht mein Ding zu sein,

549
00:25:41,457 --> 00:25:44,001
aber, oh, diese kleinen Quizze
machen so süchtig.

550
00:25:44,085 --> 00:25:45,336
Ich weiß!

551
00:25:45,419 --> 00:25:49,382
Und ihre Horoskope hatten Recht
mehrfach.

552
00:25:49,465 --> 00:25:51,425
-Es ist sozusagen meine Bibel.
-Oh mein Gott. Ich auch.

553
00:25:51,509 --> 00:25:54,345
Ich bin gerade erst hierher gezogen, also warte ich darauf
Mein Abonnement für die Weiterleitung hierher.

554
00:25:54,428 --> 00:25:55,513
Mm.

555
00:25:55,596 --> 00:25:56,555
Könnte ich einfach...?

556
00:25:59,809 --> 00:26:01,811
[keucht] Danke.

557
00:26:04,272 --> 00:26:07,191
[schnüffelt]

558
00:26:07,275 --> 00:26:08,401
[seufzt]

559
00:26:08,484 --> 00:26:09,860
Hmm.

560
00:26:10,945 --> 00:26:14,407
Hallo, Donna. Ähm, gib mir einfach fünf,

561
00:26:14,490 --> 00:26:17,535
und dann werde ich ein paar Telefonate führen.

562
00:26:17,618 --> 00:26:18,995
[Donna] Ja. Absolut.

563
00:26:19,078 --> 00:26:21,789
Jetzt gibt es nur noch ein Formular
Du musst es ausfüllen.

564
00:26:24,166 --> 00:26:27,586
Bei uns gilt sozusagen die „Kein-Geschwätz“-Politik
hier im Büro.

565
00:26:27,670 --> 00:26:29,130
Ich verstehe das vollkommen.

566
00:26:29,964 --> 00:26:32,425
Jetzt könnte ich deine Eltern anrufen

567
00:26:32,508 --> 00:26:35,678
und sagen Sie ihnen, dass Sie einen 24-Stunden-Fehler haben
oder so.

568
00:26:36,512 --> 00:26:38,389
Oder Sie könnten Ihr Mittagessen hier verbringen,

569
00:26:38,472 --> 00:26:40,391
diesen sehr wichtigen Papierkram erledigen,
natürlich.

570
00:26:40,474 --> 00:26:43,311
-Mm-hmm.
-Und du könntest diesem Ort eine Chance geben.

571
00:26:44,687 --> 00:26:46,230
Was für eine Chance?

572
00:26:46,314 --> 00:26:49,317
Na ja, wenn das dein erster Tag wäre
An deiner alten Schule,

573
00:26:49,400 --> 00:26:51,193
Wie würden Sie es ausgeben?

574
00:26:54,572 --> 00:26:55,740
Hmm.

575
00:26:55,823 --> 00:26:59,160
[keucht] L-E-T-S-G-O,
So buchstabieren wir „Lass uns gehen.“

576
00:26:59,243 --> 00:27:01,996
Lass uns gehen. Hey, hey, lass uns gehen.

577
00:27:02,079 --> 00:27:05,750
Und ich kenne dein Maskottchen nicht,
Also los, Team, los.

578
00:27:08,252 --> 00:27:10,546
[Krachmacher rasselt]

579
00:27:10,629 --> 00:27:12,089
Vielen Dank.

580
00:27:12,173 --> 00:27:14,091
Ich meine, verrückt.

581
00:27:14,175 --> 00:27:15,301
Es ist in Ordnung. Du bist dabei.

582
00:27:15,384 --> 00:27:18,179
Oh. Wirklich?

583
00:27:18,262 --> 00:27:21,682
Müssen Sie sich nicht ein paar Tage Zeit nehmen?
und eine Liste erstellen oder so?

584
00:27:22,475 --> 00:27:24,310
Nein, du bist dabei.

585
00:27:25,394 --> 00:27:27,480
Großartig. Vielen Dank, meine Damen.

586
00:27:27,563 --> 00:27:29,023
Ich werde dich nicht enttäuschen.

587
00:27:29,106 --> 00:27:30,316
Nächste.

588
00:27:32,485 --> 00:27:35,071
[fröhliche Musik läuft]

589
00:27:36,238 --> 00:27:37,573
Viel Glück.

590
00:27:41,410 --> 00:27:45,289
[langsam] L-E-T-S-G-O,
So buchstabieren wir „Lass uns gehen.“

591
00:27:45,373 --> 00:27:48,167
Lass uns gehen. Hey, hey, lass uns gehen.

592
00:27:48,250 --> 00:27:49,377
Großartig, du bist dabei.

593
00:27:49,460 --> 00:27:50,878
-Süß.
-[keucht]

594
00:27:56,092 --> 00:27:57,760
-[grunzt]
-[keucht] Oh!

595
00:27:57,843 --> 00:27:59,470
-Oh.
-Oh. [stottert]

596
00:27:59,553 --> 00:28:01,889
-Entschuldigung.
-Es ist okay. Puh. [lacht]

597
00:28:01,972 --> 00:28:03,349
Geht es dir gut?

598
00:28:04,934 --> 00:28:08,104
Ja. Ich bin großartig. [lacht]

599
00:28:08,187 --> 00:28:10,106
-So toll.
-Okay.

600
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Okay. [seufzt]

601
00:28:16,153 --> 00:28:17,780
[seufzt]

602
00:28:21,075 --> 00:28:22,618
Bist du sicher, dass es dir gut geht?

603
00:28:24,453 --> 00:28:26,080
Hat diese Schule keine Fußballmannschaft?

604
00:28:26,163 --> 00:28:30,167
Wenn ja, kann ich es mir nicht vorstellen
Sie sind sehr hochmotiviert, da...

605
00:28:30,251 --> 00:28:32,294
Ja, Fußball spielt hier eigentlich keine Rolle.

606
00:28:32,378 --> 00:28:33,838
Für wen begeistern sie sich also?

607
00:28:34,463 --> 00:28:38,467
Ich denke, die Mädchen hier denken
Jungen anzufeuern ist lahm.

608
00:28:38,551 --> 00:28:40,261
[spottet]

609
00:28:40,344 --> 00:28:44,515
Also jubeln sie sich einfach selbst zu?

610
00:28:44,598 --> 00:28:47,852
[sanfte Musik spielt]

611
00:28:47,935 --> 00:28:49,353
Hast du einen Namen?

612
00:28:50,438 --> 00:28:51,480
Elle Woods.

613
00:28:52,440 --> 00:28:53,732
Elle... Woods.

614
00:28:53,816 --> 00:28:54,859
Ja.

615
00:29:04,535 --> 00:29:05,703
-Okay.
-Oh.

616
00:29:05,786 --> 00:29:06,829
Mm-hmm.

617
00:29:06,912 --> 00:29:10,082
Ich muss sagen, ich liebe mein Büro.

618
00:29:10,166 --> 00:29:11,792
Ach.

619
00:29:11,876 --> 00:29:14,920
-Ich wusste, dass du es tun würdest.
-Ja, und das Schöne daran

620
00:29:15,004 --> 00:29:18,674
Das langsamere Tempo ist, dass ich das Gefühl habe
Ich kann wirklich Zeit mit meinen Patienten verbringen,

621
00:29:18,757 --> 00:29:20,426
als könnte ich tatsächlich einen Unterschied machen.

622
00:29:20,509 --> 00:29:21,552
Ich auch.

623
00:29:21,635 --> 00:29:23,471
-[Wyatt] Ja?
-[Eva] Kannst du glauben

624
00:29:23,554 --> 00:29:25,973
-Es gab hier noch kein Tae Bo?
-[spottet]

625
00:29:26,056 --> 00:29:28,309
-Was für ein interessanter Ort, Eva.
-Ja.

626
00:29:28,976 --> 00:29:30,269
Was ist mit dir?

627
00:29:30,352 --> 00:29:32,271
-Wie ist die neue Schule?
-Ja, hast du gesagt

628
00:29:32,354 --> 00:29:33,772
Du hast es zum Jubeln versucht. Wie war es?

629
00:29:35,149 --> 00:29:37,151
Ich glaube nicht, dass ich mitmachen werde.

630
00:29:37,234 --> 00:29:40,571
Die Mädchen hier jubeln einfach nur
für sich.

631
00:29:41,655 --> 00:29:43,199
-Ich verstehe es nicht.
-Hmm.

632
00:29:44,283 --> 00:29:45,951
Ich denke, es ist Feminismus.

633
00:29:46,035 --> 00:29:48,621
Ja, das ist gerade sehr angesagt.

634
00:29:48,704 --> 00:29:49,872
[Wyatt] Hmm.

635
00:29:49,955 --> 00:29:52,374
[Eva] Wahrscheinlich
warum Marlena wieder zum Leben erwachte.

636
00:29:52,458 --> 00:29:54,960
Kannst du glauben
Sie ist nicht einmal mehr besessen?

637
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
Hat sie es getan?

638
00:29:58,214 --> 00:30:01,133
Honig. Oh nein.
Ich habe das Band in deinem Zimmer gelassen.

639
00:30:01,217 --> 00:30:02,426
Ich dachte, du hättest es schon gesehen.

640
00:30:02,510 --> 00:30:04,470
Nun, ich habe es gespeichert
für einen Leckerbissen vor dem Abendessen.

641
00:30:08,974 --> 00:30:10,976
[seufzt]
Ich kann nicht glauben, dass wir hierher gezogen sind.

642
00:30:11,060 --> 00:30:14,939
[verzerrte Frauenstimme] Das wird dir reichen
nicht besser als deine lästigen Gebete

643
00:30:15,022 --> 00:30:19,109
und dein lästiges Weihwasser.

644
00:30:19,193 --> 00:30:22,321
-[dramatische TV-Musik läuft]
-Oh, schon gut, schon gut, schon gut!

645
00:30:22,404 --> 00:30:24,823
-[seufzt]
-Ich werde dein Spiel spielen.

646
00:30:24,907 --> 00:30:26,951
Ich habe direkt mitgespielt.

647
00:30:27,034 --> 00:30:29,411
[seufzt] Es ist es nicht einmal wert.

648
00:30:29,495 --> 00:30:32,289
-[Bruiser bellt]
-Was sollte mein nächster Schritt sein?

649
00:30:37,878 --> 00:30:40,172
Marlenas Besitz war alles, was ich hatte.

650
00:30:40,256 --> 00:30:41,590
[Bruiser jammert]

651
00:30:48,347 --> 00:30:49,390
Hmm.

652
00:30:50,474 --> 00:30:52,059
-[Telefon klingelt]
-[keucht]

653
00:30:53,519 --> 00:30:55,771
Wohnsitz von Elle Woods.
Sie haben Elle Woods erreicht.

654
00:30:55,854 --> 00:30:57,982
[Madison verzerrt] Elle!

655
00:30:58,065 --> 00:30:59,650
Madison?

656
00:30:59,733 --> 00:31:01,443
[verzerrt] Elle, ich habe gerade ein Autotelefon bekommen.

657
00:31:01,527 --> 00:31:02,820
Was?

658
00:31:02,903 --> 00:31:05,573
Madison? Ich kann dich nicht hören.

659
00:31:05,656 --> 00:31:07,992
Ich habe ein Autotelefon!

660
00:31:08,075 --> 00:31:10,035
Oh! Das ist so cool.

661
00:31:10,119 --> 00:31:11,620
[lacht] Ich weiß, oder?

662
00:31:11,704 --> 00:31:13,956
-Tiffany und Amber sind auch hier.
-[beide] Hallo, Elle.

663
00:31:14,039 --> 00:31:15,666
Wir haben keine Zeit für Hallo.
Entschuldigung, Elle.

664
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
Ich habe nur zwei Minuten für diese Sache

665
00:31:17,251 --> 00:31:19,670
bevor mir eine Unmenge in Rechnung gestellt wird
Dollar und meine Eltern bringen mich um.

666
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
-[lacht leise]
-Aber die Überschrift lautet...

667
00:31:21,422 --> 00:31:23,716
-Die Schule war heute verrückt.
-So verrückt.

668
00:31:23,799 --> 00:31:25,009
[Lachen]

669
00:31:25,092 --> 00:31:26,552
Das hört sich wirklich lustig an, Leute.

670
00:31:26,635 --> 00:31:27,803
Es war.

671
00:31:27,886 --> 00:31:29,805
-Jeff hat einen wirklich unglücklichen Ohrring bekommen.
-Oh.

672
00:31:29,888 --> 00:31:31,056
Und Susie bekam noch mehr

673
00:31:31,140 --> 00:31:33,851
unglückliche Höhepunkte, und das denke ich
Chad und Becca sind trotzdem eine Sache

674
00:31:33,934 --> 00:31:35,102
Sie tun immer noch so, als ob sie es nicht wären.

675
00:31:35,185 --> 00:31:36,854
Nein, es war im wahrsten Sinne des Wortes,
ein erster Tag in der Hall of Fame.

676
00:31:36,937 --> 00:31:39,148
[Tiffany] Genau so ist es
was ich sagen wollte.

677
00:31:39,231 --> 00:31:40,608
-Ruhmeshalle. Ja.
-Rechts?

678
00:31:40,691 --> 00:31:44,028
-Wow.
-[lacht]

679
00:31:44,111 --> 00:31:48,157
Ähm... hat Hot Josh gefragt

680
00:31:48,240 --> 00:31:49,408
über mich?

681
00:31:50,534 --> 00:31:53,120
Nicht so sehr in seinen Worten,
aber in seinen Taten,

682
00:31:53,203 --> 00:31:55,122
-Absolut.
-Mm-hmm.

683
00:31:55,205 --> 00:31:57,207
[Madison] Aber genug über uns.
Wie war dein erster Tag?

684
00:31:57,291 --> 00:31:59,126
Hast du Freunde gefunden?

685
00:31:59,209 --> 00:32:00,794
Zählt die Schulsekretärin?

686
00:32:01,879 --> 00:32:04,590
-Das ist ein toller Ausgangspunkt.
-Mm-hmm.

687
00:32:05,299 --> 00:32:06,592
Ich habe einfach...

688
00:32:06,675 --> 00:32:09,887
Ich habe nicht das Gefühl, dass ich wirklich spreche
die gleiche Sprache wie jeder hier.

689
00:32:09,970 --> 00:32:11,722
Nun, haben Sie es versucht?
ihre Sprache lernen?

690
00:32:11,805 --> 00:32:12,973
Wie meinst du das?

691
00:32:13,057 --> 00:32:14,850
- Sprechen Sie Seattle fließend.
-Mm.

692
00:32:14,933 --> 00:32:17,353
[lacht] Ich weiß nicht, ob das möglich ist.

693
00:32:17,436 --> 00:32:19,313
-[Telefon piepst]
-Oh, es tut mir leid, Elle. Zwei Minuten sind vergangen.

694
00:32:19,396 --> 00:32:20,731
-Wir-wir vermissen dich.
-[beide] Wir lieben dich!

695
00:32:20,814 --> 00:32:22,232
Nun ja, ich vermisse euch.

696
00:32:22,316 --> 00:32:24,610
[Freizeichen]

697
00:32:24,693 --> 00:32:25,986
Tschüss.

698
00:32:31,533 --> 00:32:33,994
Sprechen Sie Seattle fließend.

699
00:32:34,078 --> 00:32:35,204
[bellt]

700
00:32:35,287 --> 00:32:36,372
[keucht]

701
00:32:36,455 --> 00:32:39,375
[♪ INXS singt „New Sensation“]

702
00:32:39,458 --> 00:32:42,086
♪ Lebe, Baby, lebe ♪

703
00:32:42,878 --> 00:32:45,005
♪ Jetzt, wo der Tag vorbei ist ♪

704
00:32:47,257 --> 00:32:50,678
♪ Ich habe eine neue Sensation bekommen ♪

705
00:32:52,054 --> 00:32:55,724
♪ In perfekten Momenten ♪

706
00:32:55,808 --> 00:32:59,728
♪ Das kann man nicht ablehnen ♪

707
00:33:02,731 --> 00:33:05,317
♪ Schlaf, Baby, schlaf ♪

708
00:33:05,401 --> 00:33:07,403
♪ Jetzt, wo die Nacht vorbei ist ♪

709
00:33:07,486 --> 00:33:08,779
[seufzt]

710
00:33:08,862 --> 00:33:10,614
[murmelt]

711
00:33:10,698 --> 00:33:13,033
♪ Und die Sonne kommt wie ein Gott ♪

712
00:33:13,117 --> 00:33:14,952
Hallo.

713
00:33:15,035 --> 00:33:17,079
-♪ in unser Zimmer ♪
-Hey, Mädchen.

714
00:33:18,831 --> 00:33:23,419
♪ Alles perfekte Licht und Versprechen ♪

715
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
♪ habe dich im Griff ♪

716
00:33:27,589 --> 00:33:30,551
♪ Eine neue Sensation ♪♪

717
00:33:30,634 --> 00:33:31,927
Elle, richtig?

718
00:33:32,010 --> 00:33:33,387
Ja. Elle Woods.

719
00:33:34,138 --> 00:33:36,557
-Und du bist Kimberly.
-Mm.

720
00:33:36,640 --> 00:33:38,225
Von gestern.

721
00:33:38,308 --> 00:33:40,644
Es gibt ein Gerücht darüber
Ich habe das Gefühl, ich sollte Sie darauf aufmerksam machen.

722
00:33:40,728 --> 00:33:42,312
Aus Liebe.

723
00:33:42,396 --> 00:33:43,939
Oh mein Gott, was ist das?

724
00:33:44,022 --> 00:33:47,985
Nun, die Leute sagen, dass du trägst
Dieses Hemd ist das Zweitschlechteste

725
00:33:48,068 --> 00:33:50,612
Nirvana jemals passieren.

726
00:33:50,696 --> 00:33:54,074
Warten. Es tut mir Leid. Hast du die Augen ersetzt?
mit kleinen Herzen?

727
00:33:54,825 --> 00:33:57,244
Ich lehnte mich an seine angeborene Smiley-Attitüde.

728
00:33:58,495 --> 00:34:00,330
Hat dir das nie jemand gesagt?
dass wir hier keine Poser machen?

729
00:34:02,040 --> 00:34:03,417
Seattle ist kein Kostüm,

730
00:34:03,500 --> 00:34:06,044
und Pink ist keine Persönlichkeit.

731
00:34:06,128 --> 00:34:09,089
[Lachen]

732
00:34:11,007 --> 00:34:13,010
[düstere Musik spielt]

733
00:34:19,349 --> 00:34:22,101
♪ ♪

734
00:34:22,186 --> 00:34:23,896
[Donnergrollen]

735
00:34:28,775 --> 00:34:30,777
[Regen fällt]

736
00:34:48,462 --> 00:34:50,714
[seufzt]

737
00:34:50,797 --> 00:34:52,507
[quetschend]

738
00:34:52,591 --> 00:34:54,259
Mama?

739
00:34:55,719 --> 00:34:57,094
Bruiser?

740
00:34:58,096 --> 00:34:59,807
Irgendjemand?

741
00:35:03,143 --> 00:35:04,853
[seufzt]

742
00:35:09,233 --> 00:35:10,234
[piept]

743
00:35:10,317 --> 00:35:12,236
[automatisches Wählen]

744
00:35:13,237 --> 00:35:14,780
[Leitung klingelt]

745
00:35:15,614 --> 00:35:18,450
-Hallo! Sie haben das Auto von Madison LeDoux erreicht.
-[seufzt]

746
00:35:18,534 --> 00:35:20,118
Mir sind die Minuten für diesen Monat ausgegangen,

747
00:35:20,202 --> 00:35:22,621
aber hinterlassen Sie eine Nachricht
und ich werde es mir in 27 Tagen anhören.

748
00:35:22,704 --> 00:35:23,705
[piept]

749
00:35:24,873 --> 00:35:26,041
[seufzt]

750
00:35:35,425 --> 00:35:37,427
[optimistische Musik spielt]

751
00:35:55,946 --> 00:35:57,406
Mama?

752
00:35:57,489 --> 00:35:59,157
Hier drin.

753
00:36:03,453 --> 00:36:04,788
[räuspert sich]

754
00:36:06,665 --> 00:36:08,417
Was ist das?

755
00:36:08,500 --> 00:36:12,296
Von niemandem konnte erwartet werden, dass es gelingt
in so viel Grau.

756
00:36:17,342 --> 00:36:18,594
Warten. [grunzt]

757
00:36:27,060 --> 00:36:28,562
Du hasst es?

758
00:36:28,645 --> 00:36:30,105
-NEIN.
-W-- Ich habe

759
00:36:30,188 --> 00:36:32,065
der falsche Farbton?
Du wolltest Frühlingswassermelone?

760
00:36:32,149 --> 00:36:33,275
[seufzt]

761
00:36:34,818 --> 00:36:36,570
Was?

762
00:36:37,321 --> 00:36:38,739
Ich liebe es.

763
00:36:39,698 --> 00:36:41,325
Weiß Ihr Gesicht, dass Sie es lieben?

764
00:36:41,408 --> 00:36:43,076
Ich tue. Das ist das Problem.

765
00:36:43,160 --> 00:36:44,995
Ich bin oberflächlich.

766
00:36:45,078 --> 00:36:48,749
Was für ein Mensch hat
Der schlimmste Tag ihres Lebens wurde gelöst durch...

767
00:36:48,832 --> 00:36:50,417
rosa Vorhänge?

768
00:36:51,251 --> 00:36:52,628
Ein schönes.

769
00:36:53,712 --> 00:36:57,549
Was wäre, wenn ich wirklich das blöde L.A.-Mädchen wäre?
denken sie alle, dass ich es bin?

770
00:36:57,633 --> 00:36:59,468
Nun, ich weiß es nicht
wenn Sie so viel Wert darauf legen sollten

771
00:36:59,551 --> 00:37:01,637
in der Meinung der Menschen
die Lederschmuck tragen.

772
00:37:01,720 --> 00:37:02,804
Du verstehst es nicht.

773
00:37:02,888 --> 00:37:04,890
Sie kämpfen für Dinge wie soziale Gerechtigkeit

774
00:37:04,973 --> 00:37:07,267
und veranstalten Studentenauktionen

775
00:37:07,351 --> 00:37:09,728
und sie schreiben ihre eigenen... Zines.

776
00:37:11,980 --> 00:37:13,148
Was ist ein Zine?

777
00:37:13,231 --> 00:37:14,650
Genau.

778
00:37:16,568 --> 00:37:17,819
Weißt du, wer du bist?

779
00:37:18,820 --> 00:37:20,739
Du bist ein Zwilling.

780
00:37:21,782 --> 00:37:23,867
Ich wette, sie hassen auch Astrologie. [weint]

781
00:37:23,951 --> 00:37:26,954
Das heißt, du bist lustig

782
00:37:27,037 --> 00:37:29,456
und intelligent und anpassungsfähig.

783
00:37:29,539 --> 00:37:31,917
Und du findest einen Weg
um alle Arten von Freunden zu finden.

784
00:37:32,000 --> 00:37:34,252
Sie sagen, sie haben Tiefe? Es interessiert sie?

785
00:37:34,336 --> 00:37:36,254
Nun, das tun Sie auch.

786
00:37:36,922 --> 00:37:38,090
[seufzt]

787
00:37:38,173 --> 00:37:39,508
Du hast recht.

788
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
Es ist mir wichtig.

789
00:37:43,470 --> 00:37:45,347
Das muss man ihnen einfach zeigen.

790
00:37:45,847 --> 00:37:48,517
[sanfte Musik spielt]

791
00:37:48,600 --> 00:37:50,602
[leises Geplapper]

792
00:37:53,647 --> 00:37:55,399
-Oh, hallo, Donna.
-Hey.

793
00:37:55,482 --> 00:37:58,485
-Hast du Dustin gesehen?
-Äh, ja, er ist gleich da drüben.

794
00:37:58,568 --> 00:38:01,154
[Elle] Ich möchte sehen
wenn er Hilfe bei seiner Auktion benötigt.

795
00:38:01,238 --> 00:38:02,572
Bedeutet das, dass Sie einen Freund gefunden haben?

796
00:38:02,656 --> 00:38:04,157
Art und Weise, sich anzupassen.

797
00:38:04,241 --> 00:38:05,575
- Irgendwie.
-In Ordnung.

798
00:38:05,659 --> 00:38:06,952
-Geh und hol sie, Tiger.
-Danke, Donna.

799
00:38:08,245 --> 00:38:09,663
[Dustin] Okay, dann.

800
00:38:09,746 --> 00:38:12,416
Wenn, äh, Pasta nicht Ihr Ding ist.

801
00:38:12,499 --> 00:38:14,167
Ja, aber was ist mit...

802
00:38:14,251 --> 00:38:15,627
[grunzt] Dieser Basketball?

803
00:38:16,628 --> 00:38:19,131
Gibt es etwas Besonderes?
über diesen Basketball? Es ist--

804
00:38:19,214 --> 00:38:20,340
Oh, okay, es ist nur ein Basketball.

805
00:38:20,424 --> 00:38:22,467
Es ist nur ein Basketball, aber es...

806
00:38:22,551 --> 00:38:24,553
Es ist ein schöner Basketball.

807
00:38:26,138 --> 00:38:27,347
[Schüler] Das ist peinlich.

808
00:38:27,431 --> 00:38:28,598
[kichert]

809
00:38:28,682 --> 00:38:30,934
Ich schätze, ich werde es einfach für mich behalten.

810
00:38:31,018 --> 00:38:32,686
-Alles klar, was kommt als nächstes?
-[Jacob] Äh,

811
00:38:32,769 --> 00:38:33,979
a-eine Vase von meiner Mutter.

812
00:38:34,062 --> 00:38:37,149
Eine... Vase von Jakes Mutter.

813
00:38:37,232 --> 00:38:38,567
Irgendwelche Startgebote?

814
00:38:39,317 --> 00:38:41,236
-[kichert]
-Nein.

815
00:38:42,029 --> 00:38:44,448
Ich möchte etwas sagen.

816
00:38:44,531 --> 00:38:48,243
-[Student] Das sollte gut sein.
-Das ist nicht irgendeine Vase.

817
00:38:49,870 --> 00:38:51,913
Es ist ein...

818
00:38:51,997 --> 00:38:54,583
Mehrzweck-Kunstwerk.

819
00:38:54,666 --> 00:38:56,918
-[leichtes Lachen]
-Es kann Blumen halten.

820
00:38:57,002 --> 00:39:00,213
Es kann als Organisator dienen
für Ihre Schulsachen.

821
00:39:00,297 --> 00:39:03,133
Oder es sieht einfach nur schön aus.

822
00:39:03,216 --> 00:39:04,342
[beide kichern]

823
00:39:04,426 --> 00:39:05,802
[leise] Was machst du?

824
00:39:05,886 --> 00:39:08,305
Ich helfe dem Support-Personal
dieser Schule,

825
00:39:08,388 --> 00:39:10,640
die deutlich unterbezahlt sind.

826
00:39:10,724 --> 00:39:12,100
[Englischer Akzent] Sehen Sie sich nicht die Nachrichten an?

827
00:39:12,684 --> 00:39:14,019
[normale Stimme] Die erste Regel
des Fundraisings ist

828
00:39:14,102 --> 00:39:15,312
man muss ein Verkäufer sein.

829
00:39:15,395 --> 00:39:16,396
Betrachten.

830
00:39:16,480 --> 00:39:20,275
Diese Vase ist auch eine Wertanlage.

831
00:39:20,358 --> 00:39:22,152
-Sagen wir Justins Mutter--
-Jacob.

832
00:39:22,235 --> 00:39:26,031
Jacobs Mutter brilliert als Künstlerin
in den nächsten Jahren.

833
00:39:26,114 --> 00:39:28,658
Wissen Sie, wie viel Geld
Könntest du daraus etwas machen?

834
00:39:28,742 --> 00:39:31,703
Möglicherweise Tausende von Dollar.

835
00:39:31,787 --> 00:39:33,371
-Mm-hmm, mm-hmm.
-[murmelnd]

836
00:39:33,455 --> 00:39:34,915
-[Meilen] Zwanzig Dollar.
-[keuchend]

837
00:39:34,998 --> 00:39:38,001
[Schüler schreien, murmeln]

838
00:39:40,087 --> 00:39:42,214
Wir haben 20 Dollar. Das ist ein Schnäppchen.

839
00:39:42,297 --> 00:39:43,465
[Student] Fünfundzwanzig.

840
00:39:43,548 --> 00:39:45,258
[keucht, kichert]

841
00:39:45,342 --> 00:39:47,135
Oh! Nicht schlecht!

842
00:39:47,219 --> 00:39:48,970
Aber kann das jemand schlagen?

843
00:39:49,054 --> 00:39:50,430
-Dreißig.
-[keuchend]

844
00:39:50,514 --> 00:39:51,681
[Applaus]

845
00:39:53,975 --> 00:39:55,393
Einmal gehen,

846
00:39:55,477 --> 00:39:56,895
geht zweimal.

847
00:39:56,978 --> 00:39:58,605
Verkauft an...

848
00:39:58,688 --> 00:39:59,898
Meilen.

849
00:40:00,732 --> 00:40:02,317
-Meilen.
-[Schüler] Ja!

850
00:40:02,400 --> 00:40:04,653
[Lachen, Applaus]

851
00:40:05,821 --> 00:40:06,988
Ich habe es verstanden.

852
00:40:12,327 --> 00:40:13,328
[Dustin] Okay, was kommt als nächstes?

853
00:40:13,411 --> 00:40:14,538
-Bitte schön.
-Oh.

854
00:40:14,621 --> 00:40:15,622
Es ist, äh...

855
00:40:15,705 --> 00:40:16,873
es ist wirklich etwas.

856
00:40:16,957 --> 00:40:17,999
Ich muss klarkommen.

857
00:40:18,583 --> 00:40:20,794
Jacobs Mutter wird nie gehen
um es in der Kunstwelt zu schaffen.

858
00:40:20,877 --> 00:40:22,587
Es tut mir so leid.

859
00:40:22,671 --> 00:40:24,548
Nun, du hättest mich überzeugen können.

860
00:40:24,631 --> 00:40:26,842
Eigentlich hast du mich überzeugt.
Deshalb habe ich es gekauft.

861
00:40:26,925 --> 00:40:28,969
-[räuspert sich] Machen wir das?
-[keucht]

862
00:40:29,052 --> 00:40:30,262
Ja.

863
00:40:30,345 --> 00:40:31,513
Danke noch einmal.

864
00:40:31,596 --> 00:40:32,597
Was kommt als nächstes?

865
00:40:35,392 --> 00:40:37,477
Oh, ein Trikot.

866
00:40:37,561 --> 00:40:39,396
Ein Trikot von Ken Griffey Jr.

867
00:40:39,479 --> 00:40:41,940
Ein Trikot von Ken Griffey Jr.

868
00:40:42,023 --> 00:40:43,733
[Schüler schreien, kichern]

869
00:40:43,817 --> 00:40:45,652
Beginnen wir mit dem Bieten bei 20.

870
00:40:48,697 --> 00:40:50,115
Wie wäre es mit 15?

871
00:40:54,703 --> 00:40:56,121
Okay, schau mal.

872
00:40:56,621 --> 00:40:58,623
Wen interessiert Ken Griffey Jr.?

873
00:40:58,707 --> 00:41:00,041
[protestieren]

874
00:41:00,125 --> 00:41:04,588
Was ich meine ist, wir alle
Kümmere dich offensichtlich um Ken Griffey Jr.

875
00:41:04,671 --> 00:41:05,881
[zustimmen]

876
00:41:05,964 --> 00:41:09,426
Aber wen uns mehr am Herzen liegt
sind die Menschen, die sich um uns kümmern.

877
00:41:09,509 --> 00:41:11,636
Das Betreuungspersonal der Schule.

878
00:41:12,429 --> 00:41:13,889
Wie Donna.

879
00:41:13,972 --> 00:41:15,265
[zustimmen]

880
00:41:15,348 --> 00:41:18,185
Donna lässt mich in ihrem Büro zu Mittag essen
jeden Tag, seit ich hier bin,

881
00:41:18,268 --> 00:41:19,728
auch wenn sie es nicht tun sollte.

882
00:41:19,811 --> 00:41:21,605
Leute,

883
00:41:21,688 --> 00:41:24,441
Sie bezahlt das Mittagessen einiger Schüler
Verwendung von Portokassen.

884
00:41:25,775 --> 00:41:26,902
Alison,

885
00:41:26,985 --> 00:41:29,196
Sie hat die Augen vor deinen Verspäteten verschlossen.

886
00:41:29,279 --> 00:41:31,615
Sie weiß, dass es nicht deine Schuld ist
wenn deine Mutter zu spät kommt.

887
00:41:32,824 --> 00:41:35,827
Und das ist nicht einmal erwähnenswert
die Erlaubnisscheine, die sie unterschrieben hat,

888
00:41:35,911 --> 00:41:37,621
die unentschuldigten Abwesenheiten, die sie nicht anmerkt.

889
00:41:37,704 --> 00:41:39,748
Und ich war nur auf dieser Schule
ein paar Tage.

890
00:41:39,831 --> 00:41:42,626
Das ist Geld
geht direkt in Donnas Tasche.

891
00:41:42,709 --> 00:41:46,254
Und in die Tasche von Dutzenden
anderer Donnas an dieser Schule.

892
00:41:47,047 --> 00:41:48,632
Also werde ich Sie noch einmal fragen.

893
00:41:48,715 --> 00:41:53,136
Wer möchte dieses Ken Griffey Jr.-Trikot?

894
00:41:53,220 --> 00:41:54,095
Zwanzig Dollar.

895
00:41:54,179 --> 00:41:55,513
-[Jubel]
-Yay!

896
00:41:55,597 --> 00:41:56,598
[Chefkapitän] Dreißig.

897
00:41:56,681 --> 00:41:57,807
[keucht, jubelt]

898
00:41:59,059 --> 00:42:00,268
-Fünfunddreißig!
-[keuchend]

899
00:42:00,352 --> 00:42:01,394
Okay, Alison!

900
00:42:02,562 --> 00:42:04,272
-[leise] Nicht schlecht.
-Ja, nun ja, sieht so aus

901
00:42:04,356 --> 00:42:05,899
Ich bin nicht so oberflächlich, wie Sie dachten.

902
00:42:05,982 --> 00:42:07,484
Ich habe nie gesagt, dass du oberflächlich bist.

903
00:42:08,568 --> 00:42:09,736
Laut.

904
00:42:10,570 --> 00:42:11,571
Einmal hingehen.

905
00:42:13,031 --> 00:42:14,699
Geht zweimal.

906
00:42:16,076 --> 00:42:18,036
Verkauft an Alison!

907
00:42:18,119 --> 00:42:20,080
-[kichert]
-[Jubel]

908
00:42:20,163 --> 00:42:21,248
[kichert]

909
00:42:23,124 --> 00:42:25,919
Donna. Donna. Donna.

910
00:42:26,002 --> 00:42:27,837
[Studenten] Donna! Donna!

911
00:42:27,921 --> 00:42:31,633
Donna! Donna! Donna! Donna!

912
00:42:31,716 --> 00:42:34,386
Donna! Donna! Donna!

913
00:42:34,469 --> 00:42:36,179
Donna! Donna!

914
00:42:36,263 --> 00:42:38,807
Donna! Donna! Donna!

915
00:42:38,890 --> 00:42:40,600
Donna! Donna!

916
00:42:40,684 --> 00:42:42,686
-Donna!
-[undeutliches Geplapper]

917
00:42:50,193 --> 00:42:51,778
Oh. Donna!

918
00:42:51,861 --> 00:42:53,113
- Passt auf euch auf, Mädels.
-Tschüs, Donna.

919
00:42:54,531 --> 00:42:55,573
[stottert]

920
00:43:01,204 --> 00:43:02,205
[Tür schließt sich]

921
00:43:02,289 --> 00:43:03,707
Hallo, 90210.

922
00:43:03,790 --> 00:43:05,250
Wurde in letzter Zeit jemand gefeuert?

923
00:43:05,333 --> 00:43:06,835
Was?

924
00:43:06,918 --> 00:43:08,295
Oh, du hast es nicht gehört?

925
00:43:08,378 --> 00:43:10,672
Dein kleiner Stunt gestern
Donna wurde gefeuert.

926
00:43:12,215 --> 00:43:13,300
Es stellt sich heraus, wenn Sie es ankündigen

927
00:43:13,383 --> 00:43:16,720
Jede einzelne Regel ist gebrochen
an die gesamte Schule,

928
00:43:16,803 --> 00:43:18,680
sie werden dafür bestraft.

929
00:43:18,763 --> 00:43:19,764
Wer wusste?

930
00:43:19,848 --> 00:43:22,309
Na ja, vielleicht außer allen.

931
00:43:22,392 --> 00:43:23,727
[stammelt] Das ist n...

932
00:43:23,810 --> 00:43:25,812
[seufzt]
Ich habe nur versucht zu helfen.

933
00:43:25,895 --> 00:43:26,896
Oh ja?

934
00:43:26,980 --> 00:43:28,273
Wie ist das gelaufen?

935
00:43:28,356 --> 00:43:30,150
[♪ Radiohead spielt „Creep“]

936
00:43:32,152 --> 00:43:34,654
♪ Aber ich bin ein Spinner ♪

937
00:43:37,615 --> 00:43:41,161
♪ Ich bin ein Spinner ♪

938
00:43:42,162 --> 00:43:45,582
♪ Was zum Teufel mache ich hier? ♪♪

939
00:43:48,418 --> 00:43:50,670
[seufzt] Okay, ich kann das machen.

940
00:43:50,754 --> 00:43:52,589
[fröhliche Musik läuft]

941
00:43:52,672 --> 00:43:54,257
Hier fühlt sich einfach alles rückwärts an.

942
00:43:54,341 --> 00:43:55,925
Das scheint nicht hygienisch zu sein.

943
00:43:56,009 --> 00:43:57,344
Schönen Montag, Pink Slip.

944
00:43:57,427 --> 00:43:58,762
Oh, das ist kein Ausrutscher.

945
00:43:58,845 --> 00:44:01,389
Es ist eher ein Alpaka-Tweed.

946
00:44:01,473 --> 00:44:02,390
Ich nehme an, dass du auch sauer auf mich bist.

947
00:44:02,474 --> 00:44:04,017
Eigentlich habe ich dich gar nicht bemerkt.

948
00:44:04,100 --> 00:44:05,560
Was, ich weiß nicht, ist das schlimmer?

949
00:44:05,643 --> 00:44:06,811
[Stöhnen]

950
00:44:06,895 --> 00:44:08,563
[Eva] Die High School ist für alle hart,

951
00:44:08,646 --> 00:44:09,773
egal wo du lebst.

952
00:44:09,856 --> 00:44:11,858
[Elle] Kimberly genießt es offensichtlich

953
00:44:11,941 --> 00:44:12,817
mein Sündenfall.

954
00:44:12,901 --> 00:44:16,237
Ich glaube, Sie überschätzen
Wie sehr mochten dich die Leute vorher?

955
00:44:16,321 --> 00:44:18,323
[Eva] Aber du wirst siegen

956
00:44:18,406 --> 00:44:20,909
diese ganze Stadt, bevor Sie es merken.

957
00:44:20,992 --> 00:44:22,494
[hohes Klingeln]

958
00:44:22,577 --> 00:44:24,079
[jubelt]

959
00:44:24,162 --> 00:44:25,372
-Sie könnten eine Gehirnerschütterung haben.
-Mir geht es gut.

960
00:44:25,455 --> 00:44:27,582
Auf der Fahrt hierher hast du behauptet
Deine Lieblingsfarbe war Anthrazit.

961
00:44:28,541 --> 00:44:29,542
Das habe ich nicht gesagt.

962
00:44:29,626 --> 00:44:31,753
Testen Sie einfach Ihr Kurzzeitgedächtnis.
Du hast bestanden.

963
00:44:31,836 --> 00:44:33,463
[Elle] Irgendwie mag ich jemanden hier

964
00:44:33,546 --> 00:44:35,340
den ich wirklich nicht mögen kann.

965
00:44:35,423 --> 00:44:36,758
Ist es unerwidert?

966
00:44:36,841 --> 00:44:37,842
[spottet]

967
00:44:37,926 --> 00:44:39,344
Wie könnte es unerwidert sein?
Du bist Elle Woods.

968
00:44:39,427 --> 00:44:41,096
Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe.

969
00:44:41,179 --> 00:44:42,806
[lebhafte Musik spielt]

970
00:44:42,889 --> 00:44:44,265
[Donna] Ich weiß es nicht
Warum gibst du das Mädchen nicht her?

971
00:44:44,349 --> 00:44:45,517
eine Chance.

972
00:44:45,600 --> 00:44:47,310
[Elle] Und vielleicht gibt es sie
andere Seiten für mich.

973
00:44:47,394 --> 00:44:48,645
Vielleicht bin ich nicht der Regeltreue

974
00:44:48,728 --> 00:44:49,896
Zwillinge, dachte ich immer.

975
00:44:49,979 --> 00:44:52,315
Wann wurde das Nachsitzen so uncool?

976
00:44:53,483 --> 00:44:54,442
Ich habe diese Petition.

977
00:44:54,526 --> 00:44:55,860
Es ist zum Wohl der Allgemeinheit.

978
00:44:56,361 --> 00:44:57,487
Warum kämpfst du nicht mit mir dagegen?

979
00:44:57,570 --> 00:44:59,656
Weil keiner von uns einen Abschluss in Rechtswissenschaften hat.

980
00:44:59,739 --> 00:45:01,491
[Elle] Ich habe einen Anzugrock von Jackie O

981
00:45:01,574 --> 00:45:02,784
Ich wollte unbedingt mobilisieren.

982
00:45:02,867 --> 00:45:03,910
[Eva] Gott, ich vermisse L.A.

983
00:45:03,993 --> 00:45:05,662
Zumindest konnten wir Elle dort beschützen

984
00:45:05,745 --> 00:45:07,038
aus dem kriminellen Element.

985
00:45:07,122 --> 00:45:08,998
Sie hat Süßes oder Saures getan
im Menendez-Haus.

986
00:45:09,082 --> 00:45:09,958
[jubelt]

987
00:45:10,041 --> 00:45:11,709
[Madison] Ich habe das Gefühl
Ich kenne dich nicht einmal.

988
00:45:11,793 --> 00:45:13,962
Wenn Sie bereit sind, wieder Elle Woods zu sein,
Rufen Sie mich an.

989
00:45:14,045 --> 00:45:15,296
[keucht]

990
00:45:15,380 --> 00:45:17,507
Ich denke, das muss man sich selbst fragen
wen du lieber enttäuschen würdest,

991
00:45:17,590 --> 00:45:19,342
deine Mutter oder du selbst.

992
00:45:19,426 --> 00:45:20,718
[Anderson] Officer, können wir sie verhaften?

993
00:45:20,802 --> 00:45:22,220
Absolut nicht.

994
00:45:22,303 --> 00:45:23,304
Sie ist bei Chanel.

995
00:45:23,388 --> 00:45:25,807
-[Jubel]
-E-L-L-E!

996
00:45:25,890 --> 00:45:27,892
-So buchstabieren wir „Sieg“!
-[bellt]

997
00:45:28,601 --> 00:45:29,853
Ja.

998
00:45:29,936 --> 00:45:31,855
♪ ♪

999
00:45:35,024 --> 00:45:36,484
-[♪ Radiohead spielt „Creep“]
-♪ Aber ich bin ein Spinner ♪

1000
00:45:40,530 --> 00:45:44,492
♪ Ich bin ein Spinner ♪

1001
00:45:45,535 --> 00:45:49,247
♪ Was zum Teufel mache ich hier? ♪

1002
00:45:51,040 --> 00:45:54,002
♪ Ich gehöre nicht hierher ♪

1003
00:45:54,836 --> 00:45:56,963
♪ Oh, oh ♪

1004
00:45:57,046 --> 00:46:01,968
♪ Sie geht aus ♪

1005
00:46:02,051 --> 00:46:06,014
♪ die Tür ♪

1006
00:46:08,057 --> 00:46:12,979
♪ Sie geht aus ♪

1007
00:46:13,062 --> 00:46:16,983
♪ Sie rennt, rennt, rennt ♪

1008
00:46:17,066 --> 00:46:23,990
♪ renne... ♪♪


